Updates & Download
Installer und Versionsverlauf von AtlayaVox. Das Programm zeigt neue Versionen zusätzlich selbst über die integrierte Update-Prüfung an.
Neueste Version
AtlayaVox v0.1.19 · 2026-10-09
Vor der Installation: AtlayaVox braucht WhatsApp Desktop für Windows sowie ein Übersetzungsmodell (empfohlen: LM Studio, alternativ Ollama oder ein eigener OpenAI-/Anthropic-Schlüssel) – und muss nur bei einem der beiden Gesprächspartner installiert sein. Details, Modell-Empfehlungen und Einrichtungsschritte: FAQ und Hilfe.
| Version | Datum | Änderungen |
|---|---|---|
| v0.1.19 ● | 2026-10-09 | Neu: Bei einem Gerätewechsel lässt sich die alte Lizenz im Lizenz-Bereich kostenlos auf das neue Gerät umschreiben („Gerät gewechselt?“) – wie bei AtlayaSpamHunter. |
| v0.1.18 | 2026-10-07 | Neu: Gemma 4 26B A4B wird ebenfalls bevorzugt und in der Modellhilfe genannt – in unseren Tests liefert es die genauesten Übersetzungen. |
| v0.1.17 | 2026-10-07 | Neu: Gemma 4 E4B wird bei der automatischen Modellwahl bevorzugt und in der Modellhilfe empfohlen – in unseren Tests übersetzt es nahezu so gut wie sehr viel größere Modelle, bei deutlich kürzerer Antwortzeit. |
| v0.1.16 | 2026-09-04 | Wichtiger Fehler behoben: die Lizenz konnte sich seit der Installation nie erfolgreich online bestätigen (falsche Serveradresse) - die Kulanzfrist-Anzeige blieb dadurch dauerhaft sichtbar, obwohl die Lizenz gültig war. Betrifft alle Installationen seit Produktstart, ist jetzt behoben und bestätigt sich automatisch beim nächsten Start. Außerdem: die automatische Modellauswahl bevorzugte in seltenen Fällen ein KI-Modell, das der Zuverlässigkeits-Fix aus der letzten Version noch nicht zuverlässig abdeckte - die Auswahl berücksichtigt jetzt zusätzliche Merkmale und wählt in diesem Fall korrekt das andere verfügbare Modell. Neu: ein "Jetzt aktualisieren"-Knopf lädt eine gemeldete neue Version direkt herunter und installiert sie, statt nur darauf hinzuweisen - optional (Einstellungen) auch vollautomatisch ohne Rückfrage. |
| v0.1.15 | 2026-09-04 | Zuverlässigkeits-Fix: In seltenen Fällen konnte beim Übersetzen einer ausgehenden Nachricht statt der eigentlichen Übersetzung eine technische Antwort des Sprachmodells im Chat landen. Wird jetzt zuverlässig erkannt und als fehlgeschlagene Übersetzung behandelt, statt fehlerhaften Text zu senden. |
| v0.1.14 | 2026-09-02 | Neuen Nutzern hilft AtlayaVox jetzt aktiv beim Einrichten des lokalen Übersetzungsmodells: Ist LM Studio installiert, aber gerade nicht aktiv, wird versucht, es automatisch zu starten. Fehlt ein Modell ganz, erklärt ein neuer Hinweis in den Einstellungen verständlich, was gebraucht wird, welche Modelle sich eignen und verlinkt direkt zum Download. |
| v0.1.13 | 2026-09-02 | Neu: Ein Knopf im Schnellmenü lädt schrittweise älteren, noch unübersetzten Chatverlauf nach und übersetzt ihn - nützlich beim Öffnen eines Chats mit vielen bereits vorhandenen fremdsprachigen Nachrichten. Außerdem zuverlässiger abgesichert, dass ausschließlich Nachrichten des Gesprächspartners übersetzt werden, nie die eigenen. |
| v0.1.12 | 2026-09-02 | Zuverlässigkeits-Fix: Eingehende Nachrichten mit mehreren Zeilen oder Emojis konnten unübersetzt bleiben oder nur teilweise übersetzt werden. Wird jetzt zuverlässig als vollständige Nachricht erkannt und übersetzt. |
| v0.1.10 | 2026-09-02 | Nachbesserung am „Sichtbare Nachrichten erneut prüfen"-Knopf: er erkannte bisher nicht alle Fälle, in denen eine fremdsprachige Nachricht fälschlich als bereits übersetzt eingestuft wurde. Erfasst jetzt zuverlässig alle unübersetzt gebliebenen sichtbaren Nachrichten. |
| v0.1.9 | 2026-09-02 | Neu: Im Schnellmenü in WhatsApp lassen sich die aktuell sichtbaren Nachrichten mit einem Klick erneut auf Übersetzung prüfen - nützlich, falls eine Nachricht z. B. durch eine kurze Verbindungsunterbrechung übersprungen wurde. |
| v0.1.8 | 2026-09-02 | Zuverlässigkeits-Fix: In seltenen Fällen wurde eine gerade selbst übersetzt gesendete Nachricht direkt danach fälschlich noch einmal in die eigene Sprache zurückübersetzt und als zusätzliche Übersetzung angezeigt. Behoben. |
| v0.1.7 | 2026-09-02 | Die Lizenzanzeige zeigt jetzt zusätzlich, um welchen Tarif es sich handelt (z. B. bezahlte Laufzeit, kostenlose Aktion oder lebenslang) - nicht mehr nur das Ablaufdatum ohne weiteren Zusammenhang. |
| v0.1.6 | 2026-09-02 | Zuverlässigkeits-Fix: Im Schnellmenü in WhatsApp war nach dem Umschalten von Pause/Fortsetzen nicht immer eindeutig erkennbar, ob die Übersetzung gerade aktiv, pausiert oder gar nicht verbunden ist, und ein Klick konnte wirkungslos bleiben, ohne dass das sichtbar war. Der Zustand wird jetzt zuverlässig bestätigt und klar unterscheidbar angezeigt. |
| v0.1.5 | 2026-09-02 | Neu: Live-Anzeige der Auslastung von Arbeitsspeicher, Prozessor und Grafikkarte im Kopfbereich, sowie eine frei wählbare lebenslange Lizenz mit Preisanzeige direkt bei der Bestellung. |
| v0.1.4 | 2026-09-02 | Neu: Wenn eine bestehende Lizenz nachträglich geändert wird, erkennt AtlayaVox das bei der nächsten Online-Prüfung automatisch und bietet die Übernahme über einen gut sichtbaren Hinweis mit einem Klick an. |
| v0.1.3 | 2026-09-02 | Neu: In den Einstellungen lässt sich das bevorzugte E-Mail-Programm auswählen – Lizenz- und Support-Anfragen öffnen darin künftig direkt ein bereits ausgefülltes Mail-Fenster, statt nur das Programm zu starten. |
| v0.1.2 | 2026-09-02 | Kleinere Korrekturen an der Lizenzbestellmaske. |
| v0.1.1 | 2026-09-02 | Zuverlässigkeits-Fix: Nach einer Namensänderung des Programms konnte in WhatsApp Desktop vorübergehend eine zweite, inaktive Anzeige stehen bleiben – beim Verbinden wird die WhatsApp-Seite jetzt zuverlässig aufgefrischt. Außerdem zeigte die Build-Anzeige in der Oberfläche nach reinen Code-Änderungen fälschlich einen älteren Zeitstempel an. |
| v0.1.0 | 2026-09-02 | Erste lauffähige Version für Windows: Echtzeit-Übersetzung eingehender WhatsApp-Desktop-Nachrichten direkt unter der Originalnachricht; ausgehende Nachrichten werden vor dem Senden in die Sprache des Gegenübers übersetzt – mit Bestätigung (anpassbar) oder direkt. Automatische Richtungserkennung, Sprache des Gegenübers pro Chat direkt im Chat wählbar, Schnellmenü zum Pausieren. Übersetzung wahlweise mit lokalem Modell (LM Studio/Ollama, automatisch das am besten geeignete) oder auf Wunsch mit eigenem OpenAI-/Anthropic-Schlüssel. Oberfläche in fünf Sprachen. Lizenzsystem mit 7-tägiger Testphase und Update-Hinweis. Noch nicht: Sprachnachrichten, Anrufe, Android-App. |
Maschinenlesbarer Endpunkt für die automatische Update-Prüfung: /updates/latest.json