Funktionen
Was AtlayaVox als Echtzeit-Übersetzer für WhatsApp Desktop kann – nach Bereichen geordnet, jeweils mit Sinn und Beispiel.
Übersetzung
Eingehende Nachrichten in Echtzeit übersetzt
Jede eingehende WhatsApp-Desktop-Nachricht erscheint automatisch übersetzt direkt unter dem Original – die fremdsprachige Nachricht bleibt sichtbar, die Übersetzung erscheint sofort daneben.
Sinn: Nachrichten in fremden Sprachen werden verständlich, ohne die Unterhaltung zu verlassen oder Text zu kopieren.
Beispiel: Eine französische Nachricht eines Kontakts erscheint sofort mit deutscher Übersetzung direkt darunter.
Eigene Nachrichten vor dem Senden übersetzt
Was du in deiner eigenen Sprache eintippst, wird vor dem Senden in die Sprache des Gegenübers übersetzt – wahlweise mit kurzer Bestätigung (Text bleibt bearbeitbar) oder vollautomatisch ohne Zwischenschritt.
Sinn: Der Gesprächspartner bekommt die Nachricht immer in der eigenen Sprache, ohne dass du selbst übersetzen musst.
Beispiel: Du schreibst auf Deutsch, dein Kontakt in Spanien liest die Nachricht auf Spanisch – die Originalnachricht bleibt unter der Übersetzung einsehbar.
Automatische Sprach- und Richtungserkennung
AtlayaVox erkennt zuverlässig, in welcher Sprache ein Text geschrieben ist, und übersetzt nur, wenn es wirklich nötig ist – bereits richtig geschriebene Nachrichten in der Zielsprache bleiben unverändert.
Sinn: Auch kurze oder mehrdeutige Sätze werden nicht versehentlich falsch übersetzt oder unnötig verändert.
Beispiel: Eine kurze deutsche Nachricht wie „Bin gleich da“ wird korrekt als Deutsch erkannt und nicht angetastet, obwohl sie kurz ist.
Sprache des Gegenübers pro Chat wählbar
Für jeden WhatsApp-Chat lässt sich einzeln festlegen, welche Sprache das Gegenüber spricht – Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch. Die Einstellung wird pro Chat gemerkt.
Sinn: Unterschiedliche Kontakte mit unterschiedlichen Sprachen werden jeweils korrekt behandelt, ganz ohne die Sprache jedes Mal neu einzustellen.
Beispiel: Der Chat mit einem italienischen Kontakt ist dauerhaft auf Italienisch eingestellt, der Chat mit einem englischen Kontakt auf Englisch – beide laufen gleichzeitig unabhängig voneinander.
Älteren Chatverlauf nachträglich übersetzen
Ein eigener Befehl lädt beim Öffnen eines Chats mit bereits vielen fremdsprachigen Nachrichten schrittweise den weiter zurückliegenden Verlauf nach und übersetzt ihn nachträglich - nicht nur neu eintreffende Nachrichten ab dem Moment des Öffnens.
Sinn: Auch ein Chat, der schon lange vor der Installation bestand, lässt sich vollständig verstehen, ohne jede alte Nachricht einzeln von Hand zu übersetzen.
Beispiel: Ein Chat mit hundert bereits vorhandenen französischen Nachrichten wird per Befehl Schritt für Schritt komplett ins Deutsche übersetzt sichtbar gemacht.
Bedienung
Schnellmenü direkt in WhatsApp
Oben rechts in WhatsApp Desktop blendet AtlayaVox ein eigenes Schnellmenü ein: Übersetzung mit einem Klick pausieren oder fortsetzen, sowie weitere Einstellungen umschalten – ohne das Chat-Fenster zu verlassen.
Sinn: Die Übersetzung lässt sich jederzeit sofort abschalten – etwa für eine einzelne Nachricht ganz ohne Eingriff –, ohne im Programmfenster nach Einstellungen suchen zu müssen.
Beispiel: Ein Klick auf das Schnellmenü-Symbol pausiert die Übersetzung für einen kurzen privaten Nebensatz und schaltet sie danach genauso schnell wieder ein.
Mail-Programm für Lizenz-/Support-Anfragen direkt wählbar
In den Einstellungen lässt sich das bevorzugte E-Mail-Programm aus allen auf dem Rechner installierten Mail-Clients auswählen. Lizenz- und Support-Anfragen öffnen darin direkt ein bereits ausgefülltes neues Mail-Fenster.
Sinn: Anfragen lassen sich mit dem gewohnten E-Mail-Programm verschicken, ohne Adresse oder Text von Hand eintippen zu müssen.
Beispiel: Ist Thunderbird als bevorzugtes Programm gewählt, öffnet ein Klick auf „Lizenz bestellen“ dort direkt ein neues, vorausgefülltes Fenster.
Datenschutz
Lokal oder in der Cloud – deine Wahl
Für die Übersetzung nutzt AtlayaVox standardmäßig ein bereits auf dem eigenen Rechner laufendes lokales Sprachmodell und wählt automatisch das am besten geeignete aus. Wer lieber ein Cloud-Modell nutzen möchte, hinterlegt dafür einen eigenen OpenAI- oder Anthropic-Schlüssel.
Sinn: Nachrichteninhalte können komplett auf dem eigenen Rechner bleiben, ohne dass private Chats zwingend an einen externen Dienst gesendet werden müssen.
Beispiel: Läuft bereits ein lokales Sprachmodell auf dem Rechner, findet und nutzt AtlayaVox es automatisch – ganz ohne Cloud-Zugang einzurichten.
System
Mehrsprachige Oberfläche
Die komplette Programmoberfläche von AtlayaVox steht in fünf Sprachen zur Verfügung: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Sinn: AtlayaVox lässt sich in der eigenen Muttersprache bedienen, unabhängig von der Sprache, in der übersetzt wird.
Beispiel: Die Programmoberfläche steht auf Italienisch, während gleichzeitig zwischen Deutsch und Französisch übersetzt wird.
Automatische Update-Prüfung
AtlayaVox prüft regelmäßig im Hintergrund, ob eine neue Version verfügbar ist, und zeigt einen Hinweis im Programm an – die eigentliche Datei wird dabei nicht automatisch heruntergeladen oder installiert.
Sinn: Neue Versionen mit Verbesserungen bleiben nicht unbemerkt, ohne dass die Webseite manuell besucht werden muss.
Beispiel: Ein kleiner Hinweis im Programm zeigt an, dass eine neue Version verfügbar ist, sobald sie erschienen ist.
Lizenzsystem mit Testphase
AtlayaVox lässt sich sieben Tage lang uneingeschränkt kostenlos testen. Danach wird eine Lizenz benötigt, die per E-Mail-Formular direkt aus dem Programm heraus bestellt und anschließend importiert werden kann – gebunden an das jeweilige Gerät.
Sinn: Das ganze Programm lässt sich vor dem Kauf in Ruhe im echten Alltag ausprobieren, statt nur anhand einer Beschreibung zu entscheiden.
Beispiel: Nach der Installation zeigt AtlayaVox die verbleibenden Testtage an; ist eine Lizenz vorhanden, verschwindet der Hinweis und das Programm läuft dauerhaft.
Auch lebenslange Lizenz wählbar
Neben den zeitlich begrenzten Laufzeiten steht bei der Lizenzbestellung auch eine einmalig bezahlte, lebenslang gültige Lizenz zur Auswahl – die jeweiligen Kosten werden direkt bei der Auswahl angezeigt.
Sinn: Wer AtlayaVox dauerhaft nutzen möchte, kann sich wiederkehrende Zahlungen komplett sparen.
Beispiel: Bei der Bestellung wird neben den Monats-/Jahrestarifen auch „lebenslang“ mit dem dazugehörigen Preis angezeigt und kann direkt ausgewählt werden.
Lizenzänderungen automatisch erkannt
Wird eine bestehende Lizenz nachträglich geändert (z. B. eine verlängerte Laufzeit), erkennt AtlayaVox das automatisch bei der nächsten Online-Prüfung und bietet die Übernahme mit einem Klick über einen deutlich sichtbaren Hinweis an – nichts wird ohne Bestätigung installiert.
Sinn: Eine nachträglich geänderte Lizenz wirkt sich zeitnah aus, ohne dass eine neue Lizenzdatei manuell gesucht und eingefügt werden muss.
Beispiel: Nach einer Verlängerung erscheint beim nächsten Programmstart ein Banner mit Button „Jetzt übernehmen“ – ein Klick genügt.
Live-Anzeige der Systemauslastung
Im Kopfbereich der Programmoberfläche zeigt AtlayaVox laufend die aktuelle Auslastung von Arbeitsspeicher, Prozessor und Grafikkarte an.
Sinn: Bei der Übersetzung mit einem lokalen Sprachmodell lässt sich auf einen Blick einschätzen, wie stark der eigene Rechner gerade beansprucht wird.
Beispiel: Läuft gerade eine Übersetzung mit einem großen lokalen Modell, steigt die angezeigte Prozessor-/Grafikkartenauslastung im Kopfbereich sichtbar an.
Nur auf einer Seite nötig
AtlayaVox muss nur auf einem der beiden Rechner installiert sein, die miteinander chatten – nicht bei beiden Gesprächspartnern. Es übersetzt sowohl die eingehenden als auch die eigenen Nachrichten direkt dort, wo es läuft.
Sinn: Der Gesprächspartner muss nichts installieren, nichts einrichten und nichts über AtlayaVox wissen – die Unterhaltung funktioniert für ihn ganz normal, nur eben in seiner eigenen Sprache.
Beispiel: Nur du installierst AtlayaVox; dein Kontakt in Frankreich nutzt weiterhin ganz normal sein eigenes WhatsApp, ohne irgendetwas zu ändern.
Windows-Programm
AtlayaVox läuft aktuell ausschließlich unter Windows (WhatsApp Desktop für Windows). Eine Version für andere Betriebssysteme oder für das Smartphone gibt es derzeit nicht.
Sinn: Vor der Installation ist sofort klar, ob AtlayaVox auf dem eigenen Rechner überhaupt lauffähig ist.
Beispiel: Wer WhatsApp nur auf dem Smartphone oder auf einem Mac nutzt, kann AtlayaVox derzeit nicht einsetzen.